字幕翻译：E3F058@豆瓣
我的名字是 H.I.麦克唐纳
叫我“嗨”（Hi）好了
我第一次遇见埃德
是在亚利桑那州坦佩的郡立监狱
别忘了拍他的侧面，埃德
向右转！
那天我是一辈子都忘不了的
向右转！
这么漂亮的人怎么能叫埃德？
是埃德温娜的昵称，向右转！
你就像朵花，真的
一朵沙漠里的小花儿
告诉我，照片帅不
监狱里的生活很是井井有条
远比一般人想得要好
不过这里的人之间有一种兄弟情谊
你只能在战斗中
或者激烈的球赛中才能找到
为了提高犯人的素质
我们必须参加心理指导课程
以使我们认识到
自己为何混到这步田地
他只是想要热狗和黄油
那么
为什么你们说这话是
“圈套”？
啊？
你们一帮男人为什么说会感觉被“挑逗”了？
嗯，有时我痛经挺厉害的
你得到点教训了吗，嗨？
得到了，那是一定的，先生
你不会糊弄我们的，是吧？
不，女士，但愿如此
那么，好吧
准予假释
我尽力洗心革面重新开始
但是在那个混蛋里根当选的日子里这么做可不容易
我搞不清楚
他们说他是个正派人
但没准他的顾问根本不知道自己在说什么
向右转！
怎么了埃德？
我的未婚夫和我分手了
她说她的未婚夫跑了
跟一个美容院学徒
谁知道她使了什么偷人的手段
那个王八蛋
别忘了记下他的电话埃德
你告诉他，我觉得他就是个白痴，埃德
你就说是我说的
H.I. 麦克唐纳
要是他想找人理论，他知道去哪儿找我
我就在马里科帕 郡立第一安全
男子劳改所
亚利桑那州，坦佩，国营农场路三十一号！
我就在这儿等着！
我会一直等着的！
我不能说我很高兴再回来
但是扑面而来的那些熟悉的场景、声音和面孔
几乎给人一种归乡的感觉
像你们这岁数的男人大多都结婚养家了
嗯，实际上…
他们不会把监狱看作家
你们有人愿意谈谈自己的想法吗？
有时候你得先立业才能有家
有工作会让人高兴
我努力想从施瓦兹医生说的话中理出个头绪
但监狱可不是个思考问题的好地方
没有肉的时候我们就打鸟吃
没有鸟的时候我们就吃喇蛄（淡水小龙虾）
连喇蛄都找不到的时候我们就吃沙子
-你们就吃啥？
-我们就吃沙子
吃沙子？
嗯
那么，嗨，你已经服满二十个月的刑期了
鉴于你从来没用过上膛的武器
我们别无选择，只能再把你放出去
你自由了
我不想伤害任何人，先生
你能这么想我们很高兴，嗨
但你一直在伤害你自己
以这种粗暴的行为
我明白，先生
那就这样吧
我不知道你是怎么看待监狱的
它到底是为了改造人还是为了惩罚人？
但我开始认为
惩罚才是唯一有意义的地方
把刺青露出来！
向右转！
别忘了给他按指纹，埃德
你听说那辆跟水泥搅拌机撞上的押运车了吗，埃德？
有十二名惯犯跑了
哈哈，听说过
有新情郎了吗？
没有，嗨，怎么可能
别担心，我买的
人说久别情更深
这回他们可能说对了
那儿没擦干净
我花了越来越多的时间去想埃德
我总算是感觉到坐牢有多苦了
我妈会把活蹦乱跳的喇蛄直接扔进煮开的锅里
有天我想自己做喇蛄吃
就直接把它扔进烧开的干锅里，你知道吧
就跟做爆米花一样
是啊，监狱是个孤独的地方，尤其是熄灯后
当所有的犯人都睡着了
而我禁不住要去想自己光明的未来（future亦有未婚妻的意思）
那八到十四个月后的未来
人们给你这种人起了个名字，嗨
叫“累犯”
意思是一再被抓的人
这名字不怎么光彩，是吧，嗨？
是的，先生，那是个傻瓜的名字
但我再也用不着这名字了
你该不是又在顺着我们的心意说吧？
不是的，先生，不会的
我们只想听你说实话
那么，我猜我是在顺着你们的心意说
我们不是告诉你别这么干么？
是的，先生
就这样吧
向右转！
我满怀景仰之心走进来的，埃德
一个自由的正派人的求婚
你好，库尔特
事情就是这样
别忘了花束，埃德
我愿意
当然愿意
那么，好吧
埃德的父亲把我们安置到坦佩城郊的一处小公寓
我也找了一份给金属板打眼的工作
我们当时正在州道系统下辖的医疗队工作
实际上那条路还没通车，你知道吧
我和比尔正巡查到第九英里那儿
-比尔·罗伯特？ -不，不是那个欠揍的家伙
是比尔·帕克
不管那些，我们走近事故现场
在高速公路上有一个球样的东西
那不是车的碎片
大多数时候，这工作很像在监狱一样
除了每天下班后在家等我的埃德
还有每周完工后领到的薪水
老婆大人还得抽一份，是吧？
这就是我们过得不错的那段日子
照他们的说法，叫“黄金时代”
埃德觉得于情于理下一步都该养个孩子了
她成天想得就是这个
她的说法是，对我们两个人来说，这小日子过得太浪费了
只要现在孩子多一天没出世
日后他就会多一天后悔自己错过的时光
听起来很美
所以我们计算好最容易受孕的日子努力生孩子
其他日子里我们也努力生孩子，只是为了确保能怀上
埃德很高兴我从前无法无天的日子正在离我们远去
而我们生儿育女的日子近在眼前
但转瞬之间，天塌下来了
阿嗨
我怀不上孩子
头先我不肯相信
这个看上去跟田纳西肥沃的河谷一样能生养的女人
居然怀不上孩子
但医生解释说她的子宫就跟石头地一样贫瘠
而我的种子一点养分都得不到
埃德痛不欲生
我们尝试去领养机构
啊嗨过去确实有经历过不少事情
但埃德是受过政府两度表彰的警官
所以我们认为这至少能扯平了
判 决 有 罪
但是他们对我的偏见跟埃德的不育症合起伙来阻止我们
我们对彼此的爱比过去更坚定了
但我肯定再也回不到过去的“黄金时代”了
我们的生活失去了激情
埃德再没兴趣关心犯罪正义
抑或整理家务了
不久之后，她提交了辞呈
就连我的工作都似乎跟草原上的热风一样干燥和枯涩了
所以，比尔顺着公路走下去
我说的是那个比尔·帕克，你知道吧
他一手拿着三明治
一手提着那颗该死的脑袋
我甚至发现自己不由自主的开到便利店附近
并不在回家路上的便利店
然而，有一天
自胡佛大坝建成以来轰动全州的最大新闻
亚利桑那五胞胎出生了
这五胞胎
我是说他们的母亲叫佛罗伦斯·亚利桑那
正如你所猜测的那样
佛罗伦斯·亚利桑那是内森·亚利桑那的妻子
而内森·亚利桑那
好吧，该死的，你当然知道他是谁了
来 原木亚利桑那 看看吧
在这儿你能找到最合意的家具和陈设
装饰你的浴室，卧室，化妆间！
要是你能在别家找到价位更低的
那我的名字就不叫亚利桑那·内森了！
西南部最大的原木家具连锁经销商巨头
是的，佛罗伦斯一直在服备孕药
她和内森显然是中头奖了
亚 利 桑 那 五 胞 胎 回 家 “多 到 我 们 应 付 不 来”，父 亲 笑 道
现在，你们完全不用再操心这五胞胎了
但我们觉得这太不公平了
有的人孩子多到应付不来，而有的人眼巴巴的一个没有
后来再看这件事
似乎并不是什么好主意
但在当时
埃德的小计划似乎是我们所有烦恼的出路
和我们日夜祈祷的回应
-=抚 养 亚 利 桑 那=-
主演：尼古拉斯 · 凯奇
主演：霍利 · 亨特
特雷 · 威尔逊
约翰 · 古德曼
威廉 · 弗西斯
山姆 · 麦克莫里
佛兰西斯 · 麦克多蒙德
八百张折叠桌，就是不要椅子？
你叫人怎么能只卖桌子不卖椅子
有了椅子，餐厅才能坐人，没有椅子，你坐球去
我问过我太太，她都比你懂道理
迈尔斯，我就知道，我一离开办公室去陪陪孩子，所有的事都要乱套！
我不同意！
是！要是蛤蟆有翅膀，它才不会蹦蹦跳跳的让屁股受罪呢
你的借口我都听得耳朵起茧子了，迈尔斯
现在是正正好好
晚上差一刻钟九点
再过整整十二个小时，我就到商场去
给你们点苦头吃
不然我就不叫亚利桑那·内森！
听起来像拉里
别，别，别，嘘，嘘
别出声，别出声，别出声
安静，安静
安静
好孩子，乖
别出声，别出声
就是这样，乖，乖
安静
好的
看这个小沙锤
沙锤，好不好？
好，乖哦
别，别
嘘，嘘，别出声
到这儿来
到这儿来，到这儿来
你上去看看孩子们吧
听上去他们不太安分
怎么了？
实在是对不起，亲爱的，我没办到
没办到是什么意思？
他们…他们哭个不停
他们在我脚底下爬来爬去
太吓人了亲爱的，让我进去
他们当然会哭，婴儿哪有不哭的
我知道，我们最好快走吧
你立马回去给我把宝宝抱回来！
我想要个宝宝，阿嗨，他们都多的养不过来了
噢，亲爱的
偷不到宝宝你就别回来
克里斯汀·迪奥（法国名牌服饰）我个头
他们是用钱买的吗？
是啊，亲爱的
孩子怎么样？
很好，亲爱的
你抱的这是哪个？我也不知道
我想是小内森 给我
这是本育婴指南
哦
他真可爱
是啊，他好的一塌糊涂
我想我抱走的是最好那个
我打包票他们都很可爱
所有的宝宝都是可爱的
但这个是最好的
别在他跟前说脏话
他很好，真的
我想这是小内森
我们做的事没有错，对吗，阿嗨？
他们的孩子多的都应付不来
唔，亲爱的，现在都搞定了，搞定了
本该这么做，本该这么做
这五胞胎永远不会再见了
但你觉得他的妈妈不会难过
我的意思是，太难过吗？
她当然会难过，亲爱的，但过段时间就好了
她还有四个小宝宝
就跟这个一样的可爱
这感觉就像是我在抢便利店一样…
我爱死他了！
我知道你爱他，亲爱的
我是这么的爱他！
我知道你爱他
噢！
给我一个家，在那儿，水牛…
好了，带他进来！
就是这里，小内森
好好看看吧，小家伙
在他跟前别这么大声
该死，对不起，亲爱的 还有，别说脏话
他不会懂的
嗯，你看他确实不懂
我也想抱抱他
好吧，小心他的小脑瓜
噢，他没事的，没事的
过来，乖乖小内森
我带你四处悄悄
看这儿，小选手
那就是粑粑和麻麻吃饭饭的餐厅
这是小电视
每天只能看两个小时，最多
不是育儿节目就是足球比赛
这样你才不会错过生活中更美好的东西
还有矮沙发
一家人聊天和放松的地方
是的，长官
我们经常坐在这儿说
要是能有个小家伙该多好啊
和我们一块谈天说地，分享他的喜怒哀乐
他困了，阿嗨
好，我这就把你放到那儿，小鬼头
卸下包包，翻个身身
你干啥呢？开玩笑吧？咱们已经有个小家了啊！
他真不害臊，是不？他是个小坏蛋
不，他…他是个好孩子
他没那么好
从他小眼睛的贼光就能看出来
我们该把他送到床上了吧？
不，等等，亲爱的
让咱们拍张照留作纪念吧
就一张，行吧？
我得告诉你
我有点小紧张，阿嗨
怎么回事儿，亲爱的？
呃，我们有了一个小宝宝，阿嗨
这可是很重的责任
亲爱的，你能稍微往过挪挪，把小鬼头抱起来吗？
我的意思是，我们以前从来没养过孩子，我有点担心
非常好，亲爱的
我爱你，阿嗨
看镜头，亲爱的
你会帮忙的，对吗？
怎么帮，亲爱的？
帮忙照看这孩子
晚上一起安安静静呆在家
你就相信我吧，亲爱的
从现在开始做个正常人，干点正经事
看镜头，亲爱的
好了
什么车？
旅行车，看上去挺不错的
圣诞快乐
开门，警察！
怎么了？
你呆在这儿
开门！
不能让他们拆散咱们的家
快来开门！
我倒要看他们敢不敢
开门！没准我们能为你给法官求情！
天呐，盖尔！你吓死我了！
亲爱的，我来给你介绍，这是盖尔还有艾沃·斯诺兹
好得形影不离的小两口！
伙计们，这是我妻子
-夫人 -麦克唐纳太太
现在来串门可有点迟了啊，是吧，阿嗨？
是的，但这俩老伙计刚从监狱出来
所以我们稍微接待一下就好
阿嗨，看来你可是麻烦缠身啊
男孩儿还是女孩儿？
是个小男孩儿
起名字了吧，他？
暂时我们就用小不点
我们叫它小不点
你是说电视节目里那个J.R.?
棒极了！
“欢迎回家，孩子” 他去哪来着？
-菲尼克斯 -塔尔萨
他去看他的祖父母来着
他们分居两地
是你父母吧，夫人？
不，不是的
可你说你父母去世了啊，阿嗨
我们觉得小不点该去看看他们安息的地方
你们干嘛不先坐下？
阿嗨，现在是凌晨两点了
那是什么味儿？
我们并不是一直这个味儿的，麦克唐纳夫人
我正要跟你老公解释
当时我们正挖地道呢
碰巧挖到排水主管道去了
真是走运啊…之后我们顺着——
你是说你们刚刚越狱出来？
我们是被释放的——以自己的名义
艾沃的说法是，我们再在监狱待下去也没什么好处了
我天，他真可爱！
他是个小坏蛋，你一眼就能看出来，阿嗨
我说，听着，你俩不能躲在这儿
夫人？
你们真的不能在这儿待着
我很高兴你们是阿嗨的朋友
但现在我们是个安分守己的小家庭了
我们还有个没学会走路的小孩子
我说，这家里谁说了算，阿嗨？
哈哈哈…亲爱的，这俩家伙刚从监狱里出来
别叫我“亲爱的”
你们可以坐一会儿叙叙旧
但是之后就走吧
她管你管得很严啊，是吧？
他们还在外边儿吗？
嗯…
他们只会待一两天，亲爱的
外面正下雨呢，他们没地方躲
他们是逃犯，阿嗨
我们怎么开始新生活，要是他们赖着不走？
我说，亲爱的，你得有点同情心
你也听说过，赠人玫瑰，手留余香
那你答应我，只能待一两天
只今晚跟明天，最多了
那天晚上，我做了个梦
我的意识随波逐流
想到幸福，诞生，新生活…
但接着，一个景象弄得我心神不宁
他太可怕了
毁灭一切的独行骑手
一个不择手段达到目的男人
风云为之变色
万物为之寂灭
对于小动物，他尤其的残忍
那些无助又温顺的生灵
他所经之处皆成焦土
迎面吹来的风也被他熏得恶臭难闻
我不知道他从哪来，又为何而来
我不知道他是梦境还是幻觉
但我忧心忡忡的认为是我把他引来的
因为他就是那个暴戾的复仇者
一旦佛罗伦斯·亚利桑那发现她的小内森不见了
BGM-Down In The Willow Garden
♪父亲坐在小屋的门前♪
♪泪水模糊了他的双眼♪
♪因为他的儿子即将远行♪
♪走向那升起的绞刑架♪
他还好吧？
他很好
他刚刚做了个噩梦
BGM-Down In The Willow Garden
♪我在太阳下不停的奔跑♪
♪绞刑架就在眼前等着我♪
♪因为我害死了那个女孩♪
♪她的名字叫做萝丝·康奈利♪
对这个小家伙来说，这世界有时挺残酷的
没有，我太太和剩下的孩子们
离开镇子去了…我不会说去哪儿了
等我们一家团聚的时候他们就会回来的
是哪个宝宝被偷走了？
是小内森，我想
你有什么想对绑匪说的吗？
你们给我小心点
有的传言说你儿子被UFO拐走了
这话就别登报了，小子
要是让她妈妈听到，就彻底断了她的念想了
我们需要再问几个问题
别忘了，亚利桑那原木商场 照常营业！
你要是能在别家找到更便宜的
我就不叫亚利桑那了！
可是，先生——
你说话的时候拜勒姆可以采集你的指纹
手放松就行了，剩下的由我来
这是干什么？我又没偷孩子
这两个人是FBI派来的
你们疯了吗？
我知道的就是一大早醒过来就听见我妻子在尖叫
我们得把你的指纹和嫌疑人的指纹区别开
要是他们留下的话
那是当然，这个我明白
根据我们掌握的资料
你原名叫内森·哈佛海因兹
是这样的吗？
我改了名字，怎么了？
你能告诉我们为什么吗？
能，你买家具的时候会去一家叫 哈佛海因兹（有怨气&老土意）原木的商场吗？
孩子被拐的时候有穿着什么吗？
这家人可从来不裸睡
我们正在问问题
要想发布通告，我得有个描述吧
我们最好在紧要关头学会合作
他穿着什么？
宴会礼服，你觉得他能穿什么？
他就穿着一条该死的睡裤啊
孩子就穿着一条睡裤，你满意了吧
你手下的员工有对你不满的吗？
谁能对我满意
我又不是在开托儿所
我的格言就是“照我说的做，不然你就该小心点了”
也就是说，有这样的员工了？
别逗我了，我不发话
他们大气都不敢出一个
那睡裤是什么样式的？
我哪儿知道，不就是睡裤嘛
上面有尤达（星战人物）和屎嘎巴！
你把那该死的脚从我咖啡桌上拿下来！
罗恩，你惹这不幸的人不高兴了
你们这帮人是打算跟踪线索
还是坐在房子里喝咖啡
即使明知我孩子不在这儿？
除了那件睡衣，我们没有任何线索
给我拿过来！这可是五百块的驼绒外套！
先生，你可能想先洗洗你的手…
活见鬼了！
没线索？是个人都会留下点蛛丝马迹的
你们的强项，不是吗？
跟踪罪犯和共党的蛛丝马迹
你们在这不就是为这个吗，啊？
没线索？我要的就是把我的孩子找回来
再不就是把那帮混蛋给抓住
他总归是在某个地方，总归会留下点线索
能找到他的人都明白
什么是线索，什么是地洞
这麦片好得不得了，麦克唐纳夫人
为什么你不喂他母乳？
你看上去不缺奶水
管好你自己吧
夫人，要是你现在不喂他母乳
他以后会记恨你的
这就是我们在监狱里受苦的原因了
那是施瓦兹医生说的
早上好，伙计们
早上好，阿嗨
阿嗨
呃…是这样的，伙计们…
今天下午你们不介意出去待几个钟头吧？
我们有几个体面客人要来
艾德的意思是
鉴于你俩被通缉了
肯定不愿意被人看到你们在这儿吧
这是为了你们的安全
没问题，H.I.
你说什么都行，阿嗨
亲爱的，我想我就不用陪客人了吧
格伦不会在意的，我和这几个家伙出去避避
喝几听可乐就回来
是啊，H.I.
很高兴你能和我们一起，阿嗨
也许这可不是什么好主意…
邻里往来不断
不得一会儿闲
宝宝呢？她在哪儿？
去找找啊，甜心！
别这么干，格伦！
这会儿他正睡觉呢
该死，希望我们没吵醒他
我能偷偷看一眼吗？
进来，孩子们
离麦克唐纳叔叔的车远点儿
他叫什么名字？
呃，先叫他H.I.…小HI
等过几天我们想个好名字
好吧，你们叫他詹森怎么样？
像我就喜欢根据圣经起名字，要是我再有孩子
我就叫他詹森，凯兰德或者塔布
哦，他就是个小天使！
他就是个从天上来的小天使
亲爱的，我养孩子那会可是吃了好多苦
跟我说说你是怎么找到这个小可爱的
他是不是从天上飞来的呀？
你们要送他到亚利桑那州
来听啤酒吗，格伦？
教皇是不是戴着顶可笑的帽子？
是啊，我想是有点可笑
就是说，这让我想起来
柠一个电灯泡要用几个波兰人？
不知道，一个？
不，三个
等一下，不对，说错了
好了，我再说一遍
拧个电灯泡为啥得用三个波兰人？
不知道，格伦
因为他们太笨了！
我去，哥们儿，听见了吧，还没听明白？
没有，格伦，我想我没有
我猜这就是为什么他们把这叫做“回家路上的笑话”
为什么？
你只有在回家路上才能想明白明白
我已经在家了，格伦
你尿裤子了！你尿裤子了！
麦克唐纳叔叔尿裤子了，爸爸！
我说，你他妈怎么这么快就找到一个孩子？
我和道特正打算再收养一个，因为我的精子有点问题
他们说，要想领养一个健康的白人小孩至少还得等五年
我说“五年？算了，你们还有其他孩子吗？”
他们说，还有两个韩国的
和一个有先天性心脏病的黑人小孩
这世界简直疯了
该有人卖票让人参观参观
是啊，要我就买一张
布福德是最机灵的一个
他已经开始识字了
放屁
你看看
卧倒，儿子！
不过我说，你们是怎么领到这个孩子的？
就是那谁给介绍的那谁谁谁
多关照了我们一下
艾德在领养机构里有个朋友
那没准她也能帮我和多特一把
我的精子不行
这倒让我想起来了，你们打算给他起个啥名字？
Ed. 小Ed.
但我记得你说他是男孩儿
是“爱德华”里头那个Ed. 我们就是喜欢那名字
没错，那名字不错
我不想再养孩子了
但是多特说我们现有的孩子已经大得抱不动了
我说，这让我想起来
小心别割到自己, 末底改（圣经人物）
…还有白喉破伤风
每年都要给他们打预防针
不然就恶化成牙关紧闭症和夜盲症了
还要接种牛痘疫苗
水痘疫苗和麻疹疫苗
要是你们的孩子就像我们孩子这样
你们还得先给自己打疫苗
在他们可能感染之前
而且，谁是你们的儿科医生？
我们还没有固定的医生，是吧，阿嗨？
没有，我想我们还没有呢
天呐，你们得赶紧找一个
要是宝宝病了可怎么办？
就算没病，他也得打预防针啊
他一定得打预防针，亲爱的
你们现在开始给他存钱了吗？
我们有存过吗？我们得抓紧，亲爱的
存钱干什么？
牙齿矫正费和大学学费
没有牙医怎么都好说
不上大学那可实在不行
雷，把你头上的尿布拿下来！
给你妹妹穿上！
你们可能还得再投上人寿保险
有备无患
我们投保险了吗，亲爱的？
必须得投，阿嗨
小可爱已经让艾德忙不过来了
好得，夫人
你可让艾德和宝宝怎么活
要是卡车把你脑浆撞得一马路都是
是啊，亲爱的，要是你被车撞了怎么办？
要是你被台风刮走了怎么办？
我说，这让我想起来，你听过这个波兰人笑话么
他捧着一坨屎进了酒吧
跟人说，看看，刚才差点就踩进这里头去了
是啊，真好笑
废话，当然好笑
我去，你怎么回事？
我也不知道
可能跟孩子，妻子和养家活口有关
我的意思是
你…你觉得自己对现在满意吗，格伦？
难道你就没觉得被逼的透不过气？
就像是有什么庞然大物直直压下来
有啊，我知道这种感觉
我不清楚
我告诉多特去减减肥（丢掉些压力）
但她不听我的
哈哈哈，没有啦兄弟，我知道你什么意思
你现在要担起这么多担子
你有老婆有孩子
好像一辈子就这么定下来了
不过激情哪儿去了？
是啊，我就是这么想的
那是种病，但你还有得救
让咱们格伦大夫告诉你，你能自己调整好
只要你想法开放一点
脑子活泛一点
我问你，你觉得多特怎么样？
你家那口是个好女人
单看她你可能看不出来
她是个悍妇，母-老-虎
这有关系——
听着，别催我
其实，关于道特
这是她跟我说的
她觉得…她觉得你挺不错的
是吗？
我就说你不会相信的
要是听到艾德这么说我，我也不敢相信
你说的这都是哪儿跟哪儿啊？
我说的是啥？我说的是女人啊，伙计
你到底在说什么呢？
我说的是风流韵事
我是说我和道特是爱赶时髦的人
那方面的时髦
我说的是换妻（数对夫妇交换性伴侣的活动）
我说的是所谓的“开放婚姻”
我说的是——
你他妈别想打我妻子的主意！
我只是想帮个忙
你疯了，你疯了，伙计
你他妈别想打我妻子的主意！
你疯了，我不跟你计较
我们好不容易跟一些体面人来往来往
你就把人鼻子打坏了，这可不好笑
他孩子会觉得好笑的
唉，他们只是孩子啊
你是个有担当的大人啊
你是撞了什么鬼了？
他惹着我了
怎么惹着你了？
没什么
但是阿嗨，他是你的工头，他现在会炒你鱿鱼的
我倒盼着他炒我呢
那我们三个要怎么办？
我们一家人要怎么办？
有当丈夫的在呢
这不是回答
亲爱的，这是唯一的回答
这解决不了问题.
就是有当丈夫的在呢
得给内森买点纸尿裤
我下车了
别解开安全带
机灵点，小子
我要这几包纸尿裤和你那所有的钱
"不行，不行，别动我下巴上的毛毛"小猪猪说
快看他
“不然我——”
“不然我生气了，一口气把你的房子吹走！”
那个混蛋
那个狗娘养的
你就是个王八蛋！
快点，我妻子催我呢
你就是个王八蛋
快点儿的，快！
亲爱的
那个混蛋
坐稳了内森，我们去接爸爸
孩子，你头上怎么有条丝袜？
哎，等等，那是我妻子
亲爱的
抓紧宝宝，快！
抓紧了内森，我们抄近路
啊啊啊，我能停车吗？
多谢
那是私人财产，小子
走到街上，乖乖听话
那个狗杂种
谢谢你，亲爱的，但你真的用不着这么做吧
你这王八蛋，要是我们被抓住了怎么办！
这儿左转
小内森就成了持械抢劫的从犯！
枪没上膛就不算持械
对一个婴儿来说这算是什么家庭环境？
你本该是榜样啊
什么榜样，生意人？
跟那些西装革履的家伙一样装模做样，我一辈子都做不到！
右转，亲爱的
我们现在有孩子了，一切都不一样了
小内森能接受我本来的样子
我想你最好也接受
我满意，你也满意，就是这么回事
我明白，但是，亲爱的
我是从穷乡僻壤出来的
噢，就是这儿，亲爱的，在这儿拐
我不能这么过下去，阿嗨
这不是居家过日子的样子
欸，那不是纸尿裤吗？
你俩明天一大早就赶紧走
我不是针对你们个人
但你们正被政府通缉
而且你们正带坏这一家人
额，夫人
我们确实没想影响到任何人
要是影响到了，我们在这儿道歉了
我明天要到市里去给孩子看看预防针的事
等我回来的时候，你们最好已经走了
他要干什么，打预防针？
真是太对不住了，伙计们…但是艾德发起火来
你们知道，她很固执
没什么对不住的，H.I.
这是怎么个情况我们都一清二楚
是啊，我想夫人是想让我们赶紧走
听着, H.I. 容我多说几句
我感觉这事儿你解决不了
埃德温娜一直都很好
见多不怪，我也不会惊讶
要是家庭不和不是因钱而起
其实…我今天确实丢了工作
噢，阿嗨，你还年轻，身板儿也结实
干什么非跟一份工作过不去呢？
我愿意给你指条明路
听着，你也知道，
艾沃和我从来不做没目的的事
我们现在在你这小屋子里
是来请你合伙做笔小买卖
一家银行, H.I. -得了吧你们
我知道你对便利店情有独钟
但该死的, H.I.
杂食店能创出什么大名堂
就像施瓦兹医生说的
你得有点追求
我们刚才正看新闻说
有人如何偷走了那一个亚利桑那宝宝
唉，天呐…
那才是一个有头脑的人
你就坐在这儿玩过家家
跟一个——
别误会——跟一个好女人
——但这女人要的是一个顾家的男人
我觉得这怎么着也不关——
等等， H.I. 你看这儿
这上边可是传说中的宝山
当地人叫它“拉格兰奇农业银行”
看上去就像是土包子银行
实话告诉你吧，这就是家土包子银行
除了每个金融季度的最后一个星期五
那天银行里的钱比烧烤架上的苍蝇还多
为 你 的 计 划 二 次 贷 款
拉 格 兰 奇 农 业 银 行
猜猜明天是什么日子？
等到所有的土包子都进去
兑现了他们的农业补助支票
第一手消息
从劳伦斯·斯皮维那儿得到的
老二尼克松那会儿的一个农业部副部长
他进来是因为嫖娼被州警抓了
我们一般不跟那种人来往
但他想给我们留个好印象
伙计们，我这事我做不了
我们得找个手脚麻利的人端着机枪
趁我们拿钱的时候镇住那帮土包子
你明白了吗, H.I.?
要是干成了，那就仅仅是我们席卷整个西南地区的开始
然后我们就一直干下去，直到退休
或者被捕
不管哪条路，我们都想好了
伙计们，这是个不错的主意
但要是你们是在撺掇我现在起身抛弃艾德
那我就太他妈的不是个男人了，是吧？
是吗？考虑考虑吧， H.I.
我看你干坐在这儿，对她没什么用处
而且还失去了自我
我最爱的埃德温娜
今天晚上，当你和内森入睡之后，
我的内心痛苦不堪
我希望你们两个都能理解我
原谅我决定这么做
当你们读到这封信的时候，我已经走了
我永远都成不了你心目中的样子
一个配得上你和内森的好丈夫，好父亲
可能是因为我从小没受到教育
也可能是因为我的本性在作怪
我不知道
但昨天发生的一系列事情
报纸标题：小内森在哪儿 生父悬赏 25，000美元
已经足以表明
我的个性不适合
去撑起一个家庭
以一个有担当的成年人的方式
我所说的这一切让我感到羞耻
我一直爱你
真挚而深刻的爱你
但我怕我留下来
只会给你和内森带来一堆堆的麻烦
我感到祸事正在我们头顶聚集
如果我离开
希望它能随我而去
我不能再逗留了
我最好离开
给你寄笔钱
并允许你狠狠地咒骂我
你的爱人
亨伯特
亚利桑那先生，他闯了进来
要我把德维恩叫来吗？
该死，用不着，没必要惊动保安
让我处理吧
你这儿有苍蝇
不可能吧
这是空调房
所有窗户都是密封的
你到底是谁？
斯莫斯（Smalls）
伦纳德·史莫斯
我的朋友们叫我伦尼，但我没有朋友
得了吧，你都要让我哭出来了
伦纳德，你要是想买家具或者垃圾箱
它们都摆在外头的商场里了
我不是来照顾你生意的
我是赏金猎人
听着，有时候当然我也可以去找小孩儿
据说你丢了一个
你有什么消息？
这是我的事，我是赏金猎人
有人说就像猎狗一样
当单身汉们不经假释就从监狱里跑出来时
该出马的人就是我了
先生
已经有条子，州警和FBI的人
在找我的孩子了
听着，要是你有任何线索——
警察找不到你的孩子的
要是没在后边儿系上铃铛，警察连自己的屁股都找不着
你想抓住不法之徒，就得找另一个不法之徒出马
你要是想找 Dunkin' Donuts（类似麦当劳），那你就找警察吧
史莫斯，头一条，先把你该死的脚从我桌子上拿下来
第二条，众所周知
我悬赏两万五千美金寻找我的孩子
现在，要你你能找到他，你就来领赏金
简而言之一句话，我们现在有什么好说的？
价钱，合理的价钱
不是你说多少就是多少，这是卖方市场
简单的经济学问题
其他人——我提醒你一下，我知道行情——
要想找一个囫囵孩子花得可不止两万五
你想要多少？
给你一点提示
我还是个小崽子的时候，自己在黑市上就值三万块
那是1954年的三万块钱
现在，五万块，我就出马
我能找到他
那些把他拐走的家伙
我会替你教训他们
免费的
要是我不给你呢？
不管怎样，我都会找到你的孩子
但如果你不想出钱
黑市会出钱的
你想知道我在想什么吗？
我觉得你的良心被狗吃了
我觉得你这是在明目张胆的诈骗
我觉得这是敲诈
我觉得就是你把小内森掳走的
你才是那个该被收拾的家伙
我现在就打电话给警察
起来出发吧，H.I.
今天是你新生活的开始
你已经把事情搞杂了
你太太很快就要从市里回来了
小宝宝在哪儿？
在卧室的婴儿床上
他好好儿的，不会有事的
你在等什么人吗？
没有
你俩躲起来
早啊，格伦
我不进去，我不想跟你显得关系还很好的样子
我也不是在邀请你，格伦
这个不重要
首先，你被解雇了，这是正式命令
我猜出来了，格伦
我不是为这个到这儿来的
不是的，你现在可是麻烦缠身啊伙计
你就不能好好说话么？
你动我一下试试
你没忘了你那小孩子吧？
我知道他真名叫什么
别在这儿大声嚷嚷，格伦
我在哪儿都这样嚷嚷，只要我乐意！
他不叫小HI，也不叫小爱德
不过确实名字里有个小，是吧
他叫小内森
离我远点儿，麦克唐纳德
是，你真他妈了不起
当你为了什么事就把人打趴下的时候
我没什么了不起的
说对了
现在，你得看我脸色了
我就是你最大的噩梦
我当时正要把你的事捅出去领赏
但道特还想抱个小宝宝
所以从现在开始，我们就叫这个宝宝小格伦
我给你一天的时间把这事跟艾德说了
道特明天会来这儿把他接走的
要么你把孩子交出来，要么你就去吃牢饭！
我说，这让我想起来
过几天你会收到医生的账单的
我托你代付了
出什么事儿了？
你们知道的，一些小事罢了
这事儿说难不难，说容易也不容易, H.I.
我的老天
♪她路过的时候会进山里坐坐♪
BGM-She‘ll Be Comin‘Round The Mountain
♪哦，等她路过的时候她会进来坐坐♪
♪等她路过…♪
这下好了
亲爱的，没必要担心
我们绝对能把他带回来的
我们会把他带回来的，事情一向如此
从现在开始我要做个好人
就这么定了，只能这么做
这是正式说法，你当初是对的，我错了
瞎子都看得出来
他们不会伤害他的
他们只是为钱才这么干的
我再也不想干这种事了，我已经洗心革面了
我们有了一个家，我得有点负责任的样子
让我们走吧，亲爱的
让我们找回小内森
♪我们都吃了鸡肉和饺子♪
♪是的，我们都吃了鸡肉和饺子♪
♪当她路过…♪
我爱~~~开车
你说这话肯定有什么意思，伙计
嗯呐
我估计等我们抢完银行去领赎金的时候
我们能坐上一辆好车
盖尔，呃…
小内森刚刚出了点麻烦
怎么回事，伙计？
他又犯了点老毛病
你什么意思？他看上去好好的
不，你看，尽管我们正开车呢
他自个儿找了个地方方便了一小下
行了，这很正常
盖尔？
又怎么了，小伙计？
他冲我笑了
你冲我笑了，过来
你知道这要怎么用吗？
包住屁股，在腰上围好
我知道怎么用，老人家
我只是想知道是该用别针还是纽扣围好
不用，这上边本来就有系带
那是自带的，说明书上说的清清楚楚
气球！
这能吹成那些稀奇古怪的形状吗？
呃，不行，除非你觉得圆的也算是奇形怪状
这个我也要了
好了，听着！
现在，你要做的就是躺倒地上，老人家
是的，先生
我要你一直数到825
然后再倒着数回0
那好吧
等你数到5的时候我就回来
看看你有没有骗我
开门！
一旦跟你熟了，他真是叫你喜欢得不得了
我不知道里头那个能数到几
六条密西西比河
七条密西西比河
八条密西西比河
九条密西西比河
我买了点婴儿罐头和婴儿面巾
还有纸尿裤，是一次性的
我还给自己买了一包气球
奇形怪状那种的？
不，就是圆的
我说，小内森呢？
你没把他放进车里吗？我以为…
我们把他落哪儿了？
不！！！
我的宝宝！！
八百零一条密西西比河
八百条密西西比河
小家伙！！
我们正在路上呢！
七百九十一条密西西比河
去他的
七百九十条密西西比河
七百八十七条密西西比河
噢，宝宝！噢，宝宝！
七百八十五条密西西比河
答应我再也别把他落下了，盖尔
我们再也不会落下他了，艾沃
现在他是我们的小盖尔了
艾德
我知道
我现在给不了你安慰
但是我得说
你会觉得一切都好起来的
我不想觉得好起来 亲爱的
我再也不关心自己怎样了
我再也不关心我们怎样了
我只想内森平平安安回来
我知道
要是我们找不回他，我也不想活下去了
就算我们找回他，我也不想再跟你一起过了
我…我想我还是爱你的，阿嗨
我…我知道我自己
我也不怪你
整件事情都是疯狂的，整件事情都是我的主意
实际上，很大一部分是因为我——
让我说完
自从那两个死性不改得犯人带走了内森
我想了想，我觉得自己没有什么光彩的地方
就算是亚利桑那夫人孩子多得应付不来
我也是个曾经在美国宪法面前宣誓过的警官
你已经辞职了，在我们——
这不是重点，阿嗨
我们根本没资格抚养小内森
我们不比那两个犯人好多少
如果我和你一样自私和不负责任
你没有那么坏
如果我和你一样坏，那我们对彼此还有什么用处？
你和我就是太不现实了
就是这儿了 没错
好吧，动手吧
我们要拿小盖尔怎么办？
他就呆在这儿
你疯了吗？
要是我们进去以后被打死了怎么办？
人们得多久才能发现小内森
好了，你们这帮乡巴佬，这是在抢银行！
每个人都不许动
每个人都趴到地上
呃，到底要怎样，小伙子？
你是想让我别动呢，还是想让我趴在地上？
我的意思是说，如果我不懂，就不能立马趴在地上
如果我趴在地上，我就得动弹
闭嘴！ 好吧
每个人都趴到地上！
现在忘了刚才说的不许动那句话
直到他们趴在地上，你们都听见了吧？
想把麻袋装满吗伙计？
我们要——我去！
出纳都哪儿去了？
在下面呢，先生
他们都照你说的躺在地上了，盖尔
我不是告诉过你别提我的名字吗？
你就不能用点儿劲忘了我名字吗？
你的化名也不行？
噢，对了对了，这是我的化名
你们听到了吗？我们用的是化名
我们要开始干正事儿了
快点儿，倒霉催的乡巴佬
好了，现在都听着，你们都明白这是怎么一回事
那个戴红帽子的乡巴佬
瓶身标注：内容物有高压
他是主管
知道了，混蛋
我要你们在地上趴满十分钟
我们可能立马就回来检查
这是为了让我们知道你们听不听话，你们会明白的
任何人要是被发现提前起来，就要你好看
那个老人家分散了我的注意力
不然事情就更顺利了
行了，盖尔，我们做得很好了
这些钱应该正好分成三份
该死，你什么时候都得带上后头那个小家伙
宝宝哪儿去了？宝宝哪儿去了？
去你的H.I，难道我们还没倒霉够吗？
我不知道，夫人
你从来都忘不了后头那个
麦克唐纳夫人，我也为那个孩子担心得要死
等等，HI，别这么着急忙慌的
H.I
麦克唐纳夫人！
让我们跟你们一起吧！ 求你了！
那也是我们的宝宝！
他是谁？
你也看到他了？
还我孩子！
我要我的宝宝！
把宝宝给我，你这个肮脏的蠢猪！
趴在地上别动，小姐
快跑，就是现在，亲爱的
但是，阿嗨
快跑就是了，现在！
不好意思
该死的这是怎么回事儿？
离开那里！
走吧
等等
我没让你们走
你们黑灯瞎火的爬进来干什么？
你们和史莫斯是一伙的？
抱歉，你说什么？
伦纳德·史莫斯，那个大块头
骑着辆摩托
打扮得像个摇滚明星
不是的，先生，我们是从那人手里救下宝宝的
说来话长了
你们最好说清楚
呃，先生，在有悬赏得情况下
通常不能问这些的
噢，是吗？
是啊
那好吧，小伙子
我想这笔钱是你们的了
两万五
不然，要是你们想要家具
我任何一家店都可以提供给你们很高的赊账额度
我更愿意这样处理，因为税务的问题
我们不想要赏金
我们送他回来不是为了钱
这样也可以
我能再看看他吗？
你随意吧，小姐
但是，呃
你能…你能告诉我你们到底是怎么找到他的
是你们偷走了他，对不对？
根本就不是那个骑摩托的
我带走了他，先生
我妻子跟这件事没关系
我从你的窗户爬进来——
我们一起干的
我们从没想过要伤害他
我只是想当个母亲
不是为了钱或者别的什么
我们只是觉得你的孩子多得应付不来
但我确实是犯了罪
所以如果你想叫警察的话
不用说了小伙子，没人会报警的
因为根本就没人受到伤害
谢谢你，先生
算了吧，你只要告诉我你们为什么这么干就行了
我们
不能生自己的孩子
你看，要是你们想养孩子，你们就得继续试着生孩子
指望医疗技术发展能赶上你们生孩子
就像佛罗伦斯和我
终于赶上出口气了
但是，该死的，就算你们没有成功
你们还拥有彼此啊
先生，谢谢您能这么说，但是
我想我太太和我已经不能再走下去了
她认为我们都一样的
自私和不切实际
所以我们再在一起对彼此没什么好处
好吧，夫人，我懂得不多
但我知道人是怎么回事
你们把我的孩子送回来
也就是说…你们也有好的一面
我不敢想象佛罗伦斯会离开我
我是，那么的，爱她
你们可以从进来的路出去
在你们离开做另一件傻事之前
像是分手
我建议你们不妨先睡一晚上
那天晚上我做了个梦
我梦到我轻飘飘的
就像幽灵一样看着人来人往
我一生中遇到过的那些人们的身影
闯入了我的梦中
我梦到盖尔和艾沃决定回到监狱
或许这样做也好
我不想听起来冷嘲热讽的
他们两个也确实是一对儿很棒的兄弟
但是或许他们还没有准备好面对外面的世界
然后我又梦到了
未来
梦到了在亚利桑那的家，圣诞节的那天早上
小内森正在那儿拆礼物
那里物是那对和睦的夫妇送的
那对宁愿默默无闻的普通夫妇
我看到几年以后的格伦
仍然不能让警察相信
他所说的关于我和艾德的疯狂故事
或许是因为他的波兰笑话讲得太多了
我不知道
名牌：科瓦尔斯基警官（波兰姓）
我还梦到
远在我以前梦到过的未来之外的未来
远远地看着小内森的成长
为他感到骄傲自豪
就像他是我们自己的
我很好奇不知道他还记不记得我们
但愿我们为他开阔了一点儿眼界
即使他不记得这些经历是怎么来的
但我还没有梦到关于我和艾德的任何事
直到梦的结尾
模糊不清
因为那是在好多好多年后
但我看到一对老夫妇被前来探望的他们的孩子包围着
还有他们的小孙子
那对老夫妻无忧无虑
他们的孩子和孙子们也都无忧无虑
爸爸
我不知道，你说
欢迎回家，孩子们
这整个梦
只是对未来的憧憬呢？
还是我能感觉到自己有责任去创造的未来？
但我和艾德
我们也会好起来的
那一切似乎都是真的
那对夫妇似乎就是我们
而这家似乎就是
我们的家
如果不是在亚利桑那，那就是在一个
所有父母都强壮，聪慧，能干
所有孩子都幸福快乐，被人疼爱的地方
我不知道
或许是在犹他州
导演-乔尔·科恩
制片-伊桑·科恩
剧本-科恩兄弟
-=剧终，谢谢观赏=-